צרפת, מאי 1940
?על מי לעזאזל הוא מנסה לעבוד
?הלו? הלו אבביל
מה? אם אתה לא יכול .למצוא אותם, תודיע לפריס
,אני בקצה נשימתי .אבל אני ממשיך
?תגבורת, אדוני
למה אתה לא מפסיק עם ?ההתנהגות הליצנית שלך
?אני, אדוני? מה כבר עשיתי ...שלא אראה אותך שוב-
עושה גלגול ניצחון .מעל לשדה שלי
חשבתי שזה יעודד את .רוחם של האזרחים
למען השם, ג'אמי, תן .קצת סיכוי למוח שלך
!רב-טוראי, תדלק אותם מיידית
.כן, אדוני
אז בכל מקרה, הוא היכה אותי ...והאף שלי התחיל לדמם
רב"ט, לא התכוונתי .עם הדם שלך
...הכנסתי לו שתי מהלומות
.ותחמש אותם
!כן, אדוני
?שלום, הרווי. איפה ג'אמבו
.דווח כנעדר אתמול בלילה
?.אתה מפעיל את ה-סי. או
?או, כן. על מה
.חמש מטוסים מבצעיים .אף אחד מהם לא חזר. אין קשר
לראשונה ידענו ...שהממזרים יפלשו אלינו
.כאשר ניסינו לנחות
אבל כן, אני שומע .שאתה בסדר
?אה? מה
?אתה בטוח
?הם בסדאן
לטובת הבלתי משכילים ...שבינינו
.אני אתרגם
ארקאם אינו מסוגל להאמין .שסדאן נפלה. אני כן
אין בזה טעם. הם יהיו כאן .בתוך חצי שעה
.אנחנו חייבים לעזוב מיד
כן, בואו נצא מכאן .מהר לעזאזל
?להיכן, אדוני
?מדוע שלא תבואו איתי ותראו .קדימה, אידיוטים
.אחריך
אלא אם כן הם יגיעו .לשם לפנינו
תוציאו את העקב [סוג של מטוס] הזה !מכאן! אנחנו נלך עם מה שיש לנו
.בסדר. תשכח מהערכה שלך .בואו נזוז
תשיג את כל כלי הרכב שאתה יכול .ותוציא מכאן את האנשים
['כל המש"קים [סמלים וכו !תדווחו לי מיד
אתם יודעים מה לעשות עם הברווזים ?[הצולעים [מטוסים פגועים או ישנים
.כן, אדוני
.הרחיקו את הפצצות
!כל הינקים, לכאן
!תטעינו אותם
.מעל הכנפיים
.תציפו את כיסויי המנועים
.הרבה מזה
!בסדר! תתפסו מרחק !תעלו למשאיות
!קדימה! אין לנו את כל היום
למזכיר המדינה הזמני" ...לענייני אויר
אדוני, יש לי את הכבוד להתיחס" ...לקריאות המאד רציניות
...שהופנו לאחרונה כלפי פיקוד הקרב"
בנסיון להדוף את" ...הפלישה הגרמנית
.ביבשת"
אני מקווה ומאמין שהצבאות" ...שלנו עשויים עדיין לנצח
...בצרפת ובלגיה"
אולם עלינו להיות מוכנים" ...לקדם את האפשרות
.שהם עשויים להפסיד" ...במקרה כזה
...אני מניח שאף אחד לא יכחיש
...שאנגליה תמשיך להילחם"
למרות העובדה ששאר" ...יבשת אירופה
.תהיה כולה תחת שליטה גרמנית"
...אני חייב על כן לבקש"
ששום לוחם נוסף לא" .יישלח מעבר לתעלה
...אם הגנת המולדת תתנדף"
תוך נסיונות נואשים" ...לתיקון המצב בצרפת
תבוסה בצרפת תגרור אחריה את" ...התבוסה הסופית והמוחלטת
ובלתי ניתנת לתיקון של" .המדינה הזאת
...יש לי את הכבוד להיות, אדוני"
,משרתך הנאמן" ".איצ'. סי. טי. דאודינג
,פילדמרשל מפקד כוחות האוויריה .מפקדת כוחות האוויריה בפועל
פיקוד הקרב של חיל-האויר .המלכותי
מרשל אויר ראשי .דאודינג, אדוני
,האם אתה מבין, דאודינג ?לאיזה מצב זה מכניס אותנו
אני מבין שהטייסת הזאת .הובטחה לצרפתים
.אישית על ידי צ'רצ'יל
הוא נתן את מילתו לראש .הממשלה הצרפתי
...אתה מתאר לעצמך, דאודינג
?שצ'רצ'יל יצטרך לראות את זה
.לכן כתבתי זאת
דנקירק
.כאן שידור הבית של ה-בי. בי. סי
.והרי החדשות
בבית הנבחרים הבריטי ... באחר הצהרים היום
ראש הממשלה, מר ...צ'רצ'יל, אמר
מה שגנרל דה-גול מכנה בשם" .הקרב על צרפת הסתיים
הקרב על בריטניה ".עומד להתחיל
~ ה ק ר ב ע ל ב ר י ט נ י ה ~
:תרגום וסינכרון‏‎‏ !Extreme מצוות Shuly
‎ ית‎‏מככבים לפי סדר ה-אלף ב‏ הארי אנדריוס מייקל קיין
טרבור האוורד קורט יורגנס
יאן מקשיין קנאת מור
לורנס אוליביה ניג'ל פאטריק
כריסטופר פלאמר מייקל רדגרייב רלף ריצ'ארדסון
רוברט שאו פטריק ויימארק סוזאנה יורק
!לימין שור
אני מקדם אותך בברכת "הלופטוופה [חיל האוויר מספר 2.‏‎] .השני" גנרל
,תודה לך, תודה לך .קסלרינג
.פינק היקר שלי .גנרל-
?הכל בסדר
.אנחנו מוכנים, גנרל .אנחנו יכולים להתחיל
,בסדר גמור, ג'נטלמנים .אז, קדימה
.דגל שק
!הקשב
!לימין שור
:הלחנת מוסיקה ועיבודים רון גודווין
wWw.extremesubs.org
הפיק: הרי זלצמן
ו... אס. בינג'מין פייז
ביים: גיא המילטון
!כולם החוצה
!קרא למשמר
!הקשב
אם אצטרך לסקור עוד ... מפציץ אחד
,לא אמליץ עליך לפילדמרשל .קסלרינג
בבקשה, האם אוכל לסיים ?את המסדר
.כמובן
.הגנרל
.נסיעה נעימה בחזרה
האנגלים לא נועדו על ידי .הגורל להיות אויבנו
.שמעת זאת בעצמך, ישונק
.הפעם הוא שוגה
.הם גמורים לגמרי... מחוסלים
אף פעם לא תהיה לנו שוב .הזדמנות כמו עכשיו
!שטויות מוחלטות
?אתה קורא לזה שטויות .זהו אסון מוחלט
.אדוני, הברון פון ריכטר
הפיהרר ידבר איתך .עכשיו, אדוני
שגרירות בריטניה, שוויץ
!מקס יקירי
כמה נחמד לראותך חזרה .בשוויץ כה מהר
הגעתי ישירות מברלין .לפני כשעה
השגריר יראה אותך .עכשיו, אדוני
.תודה לך. סלחי לי, בבקשה
סר דייויד, יש לי ...שוב הוראות
...להדגיש שהפיהרר רוצה
.למנוע שפיכות דמים נוספת
אנגליה איננה האויב ...הטבעי שלנו
והוא מציע ערובות ...לאימפריה הבריטית
אם תתנו יד חופשית .לגרמניה באירופה
גרינג והלופטוופה שלו היו ...שמחים לשטח את לונדון
.כהקדמה לפלישה
?אתה לוקח 2 קוביות, לא כן
...מה שנשאר מהצבא שלכם
.שנטש את נשקו בדנקירק
אתם חסרי הגנה ורק .משחקים עם הזמן
אנחנו יודעים על הצעדים שאתם .נוקטים בהם בוושינגטון
אנחנו יודעים .שהאמריקאים לא יתערבו
השגרירות שלהם בלונדון .נותנת לכם שבועיים
?אם כך מה עוצר אתכם
הבט, דוד. הפיהרר הוא .מאד הגיוני
.הוא מציע ערובות
הנסיון מראה שהערובות של .הפיהרר לא מהוות שום ערובה
?מה בקשר לצ'רצ'יל
,לאחר פנייתנו האחרונה ?מה אנו שומעים
."אנחנו נילחם בהם בחופים"
?עם מה
.ווינסטון נסחף לפעמים
.עם נוזל אומץ
.זה מה שהם מספרים לי
.רואים שאתה לא מכיר אותו
.דייויד, אנחנו לא מבקשים כלום
.אירופה היא שלנו
אנחנו יכולים להיכנס לבריטניה .כל אימת שנחפוץ
אם אתה חושב שאנחנו ...הולכים להמר
,על הערובות של מר היטלר .אתה עושה שגיאה איומה
כל השנים הללו באנגליה כנראה .לא עשו אותך חכם יותר
.אותנו לא מפחידים בקלות
אנחנו גם יודעים כמה קשה לצבא .כלשהו לחצות את התעלה
הרב"ט הקטן האחרון שניסה .זאת, הפך לקוצר
אז אל תאיימו עלינו ...או תכתיבו לנו
!עד שתצעדו במעלה הווייטהול [הממשלה הבריטית]
.ואפילו אז אנחנו לא נקשיב
.הייל היטלר
.זה בלתי נסלח
.יצאתי מהכלים
מה שמוציא מן הדעת הוא .שהוא צודק
.אנחנו לא מוכנים
.אנחנו בשלנו
.שיחקנו עם הזמן
.והוא הולך ומסתיים
!כלבה טיפשה
הוא שוב קורא לך .בשמות, הרולד
בזבזתי חצי שבוע בכדי להעביר ...אותה ואת הילדים לכפר
,"ועכשיו, "אני משועממת !היא אומרת
אחד מהטובים שלכם מנסה .לנחות בלי גלגלים
.בופס-א-דייזי
זה מספיק בכדי לגרום .לך לבכות
.וברוך הבא הביתה, אדוני
,דוושת התושבת קשה קצת ?לא כן, אדוני
,כן, לאמיתו של דבר .היא היתה
ובכן לא הייתי אומר זאת .למפקד, אדוני, לו אני במקומך
...אתה יכול ללמד
!קופים לעוף טוב יותר מזה
אני מאד מצטער בקשר .לזה, אדוני
.זה לא יקרה שוב .תשאיר את המעיל עליך, בחור-
כמה שעות טיסה יש לך על ?ספיטים, [ספידפייר] סיימון
.על ספיטים, אדוני? עשר וחצי
אנחנו נעשה זאת ל-11, לפני שאיזה .ג'רי [גרמני]יאכל אותך לארוחת בוקר
הפיכת פרגית לנץ ימי .בשיעור קל אחד
...התקף, התקף, התקף
.כאן מוביל ארנב ?אתה קולט אותי
.הלו, מוביל ארנב .אדום-3 על 3
.קולט אותך רם וצלול
בסדר. אני אנסה להתלבש ...על הזנב שלך
ואני רוצה שתנקוט בפעולת ?התחמקות. מובן
.הלו, מוביל ארנב
.אדום-3 על 3. מובן
,התקף, התקף, התקף ...התקף, התקף, התקף
.הלו, מוביל ארנב
חשבתי שאתה עשוי .לבוא מכיוון השמש
.אל תחשוב. אל תביט רק סתם
!הבט לכל הצדדים !חפש את הממזרים
,ואל תטוס אף פעם בקו ישר .אחרת אתה ברווז מת
.אדוני .עכשיו, בוא ננסה זאת שוב-
,או, במילים אחרות ...הישמר מההוני בשמש
אשר, מסיבות הידועות ...לו בלבד
הגביל את התקפותיו האחרונות .לשיירות התעלה המוגנות שלנו
.בכל אופן, זה לא יימשך לנצח
אולם זה נתן לנו זמן וסיכוי ...לארגן את עצמנו מחדש
.ולאמן אנשים כמוכם
כבקרי לחימה באויר, אתם ...תצטרפו לארגון
...אשר, תודה לאל הטוב
.שלא פונה בחופזה אתמול
הוא יהיה קוץ בישבנו של .האויב, כאשר הוא יגיע
.הוא יהיה הג'וקר שבשרוולינו
.כיום, שרשרת הר. איי. אף .מראה לנו היכן הם נמצאים
...המידע מועבר לקבוצה
הקבוצה משיגה את ...הטייסות הנחוצות
...ואתם, ברמת הגזרה
מנחים את הבחורים .שלנו ליירוט
.זה נוסה ונבחן. זה פועל
אז אל תאשימו את המערכת .אם אינכם טובים
,עכשיו, בבירור ...קבוצה 11 כאן
...ירגישו את המחץ של הקרב
כפי שגם אלה מיכם ...שיוצבו שם
.יגלו לרוע מזלם
קבוצה 12 היא קוו ההגנה ...השני שלנו
ומכסה את פנים הארץ .התעשייתי והצפון
קבוצה 13, סקוטלנד ...והצפון מזרח
.וקבוצה 10, את מערב אנגליה
יותר ממחצית הטייסות של ...פיקוד מטוסי הקרב
...מוצבים כאן בקבוצה 11
קרוב לחוף שבו אנו ...מצפים לפלישה
והם גם מסוגלים להגן ...על לונדון
שנמצאת במרחק שמפציצים .יכולים להגיע לכאן עם מטוסי קרב
אולם אני חושב שאנחנו יכולים ...להשאיר את האיסטרטגיה
.לאלה עם הביצה על כובעם
!הקשב
בבקשה, ג'נטלמנים, הגנרל .המפקח בדיוק הגיע עתה
.הנה
.תודה, סרן
?אה, פואן היקר. אתה בסדר
.כן, תודה לך, גנרל ?ופולקה-
.כן, תודה לך, גנרל
האם אני יכול להציג את ?אחי הנס, אדוני
?אולי עוד לוחם אוירי מצטיין
כאשר אני מקבל הזדמנות .ללחום, גנרל
.גנרל
.שאלנו את זה
?דובר .דובר-
התרנים הללו הם מגלי ?כיוון הרדיו שלהם
.כן. הנשק הסודי שלהם
.שלכדנו בדנקירק
השטוקות שלנו יכולים .לטפל בהם
?תסלח לי, גנרל, אבל מדוע
,אם ידעו שאנחנו באים .זה עוד יותר טוב
.אז לא נצטרך לחפש אותם
הטייסים מצויים במורל .גבוה, גנרל
,יש לי עיניים בראש .אוסטרקאמפ
,פשוט רציתי לומר ...גנרל
שאנחנו לא צריכים .לחכות יותר מדי
זה עשוי לקרות מהר יותר .משאתה חושב
.בבקשה, ג'נטלמנים
.בוא, פולקה
.תודה, גנרל
ההשהיה הזאת היא חתיכת .מזל בלתי רגילה
אני מתכוון, הם שטפו .את צרפת ואז עצרו
.הם יכלו לבוא מיד אחרי כן
אתה יודע, הידיעה המודיעינית ... המעודכנת שלנו
היא שמר היטלר מסייר .באתרים בצרפת
.במזג האויר הנעים הזה
.לא, אני מתכוון לזה .הוא בחופשה
.אינני מתלונן, אדוני השר
,לא, לא, לא ...ברצינות, דאודינג
.מצב המורל הוא חיוני
.ראיתי את ביברברוק ביום שני
עכשיו, הוא הולך להיות ...מוכן לספק
לא פחות ממאה מטוסי .קרב בשבוע
...ובכן, לאחר שראיתי אותך
אני רוצה להיות מוכן ...לחזור לקבינט
ולומר להם שאתה בטוח .בעצמך כפי שאני
,לעזאזל, בן אדם .יש לנו 650 מטוסים
,ולהם יש צי של 2,500 מטוסים ?לא כן
,הם לא יבואו לכאן בבת אחת .ויש לנו רדאר
צ'רצ'יל הוא מאמין .גדול ברדאר
הוא חיוני, אולם הוא לא .יפיל מטוסים
אני חייב לציין, שאינך בדיוק .מציג רוח אופטימית
,רצון האל, אנחנו נחזיק מעמד .אדוני השר
אני רואה. אם כך ...אומר לקבינט
שאתה בוטח ברדאר ומתפלל ?לאלוהים... נכון
.יותר במדויק בניסוח הפוך
.אני בוטח באל ומתפלל לרדאר
אולם החשבון הפשוט אומר ...שהצעירים שלנו
יצטרכו להפיל את ...הצעירים שלהם
ביחס של ארבע לאחד אם אנחנו בכלל .מעונינים להמשיך להתקיים
זה לחץ השמן, אדוני, אולם .בודקים את המודד
.בסדר, צ'רלי. תמשיכו .תודה, אדוני-
,אף פעם אל תוותר ?נכון, צ'רלי
.בדיקת מיכשור, אדוני
אני מקווה שהמפקד החדש .שלך מאמין לך
הוא הולך להיות עכשיו אחד .מכאבי הראש שלך
...הם מכירים את הפקודות .אל תסתבך ללא צורך
אז זה "אני יכול לעשות ?בדיקת מנוע, אדוני
"?או בדיקת תושבת או רדיו"
כל תירוץ שהוא בכדי להגיע .[לג'ריס [הגרמנים
.לפחות זה מראה שהם להוטים
.כן, הם קבוצה טובה
אלוהים יודע מה .אמצא בסקוטלנד
.המון ילדים עם פנים נפולות
כן, לאמן אותם להיות ...טייסי קרב
הוא מראה יותר לא נוח לעזאזל .מאשר להילחם בגרמנים
טוב, אז תצטרך להרויח איכשהו .את סרט הדרגה החדשה שלך
לי לפחות יש 3 ימי .חופש בעיר
.תמסור את איחוליי לאשתך
.תודה
אפשר להחליף איתך ?מילה, אדוני
.שלח לנו בחזרה האגיס [תבשיל סקוטי]
אם אתה רוצה אישור ...לטיסת מבחן
.התשובה היא לא
.סקוטש גדול, בבקשה
נסעת בזה הרבה ?בדרך, אדוני
.לא
.אחד ושש, בבקשה
.תודה לך .תודה לך-
האם הגשת בקשה לעבודה
.יקירי, אינני יכולה .את לא יכולה-
.אתה יודע שאני לא יכולה
.את מתכוונת שאינך רוצה .אני לא יכולה. יש לי עבודה-
?מה יש לנו כאן ?מה זה לעזאזל
האם זה נישואין או ועדה ?לוהטת של חיל האויר
למען השם, קולין, אל תתחיל .את הכל שוב מחדש
.ידעתי שזה מה שיקרה
...אף פעם לא רציתי שתתגייסי .אף פעם
קולין, בבקשה, תנסה להתנהג .כאילו שהייתי אנושית
את נראית לי יותר כסופרג'יסטית .לוחמת לזכויות הנשים] בסיסית]
אני פשוט לא מתאימה לתפקיד של נפנוף .בממחטה רטובה בתחנות מפויחות
?למען השם, מי מבקש זאת ממך
.אנחנו נהיה בסקוטלנד ביחד
אף פעם לא אהבתי .להצעיד בסך נשים
?לא יכלת לדאוג לפחות, נכון
היה לי מספיק איכפת .לבוא הנה 50 מיילים
.לא מדדתי זאת
.אני כן
.אפילו הזמנתי חדר
.לשלושה ימים
.זה יהיה נהדר
את הולכת להגיש בקשה ?להצבה הזאת או לא
.שמאל, ימין, שמאל
.ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין
!כיתה, עצור
!ימינה פנה
!דגל שק
.עכשיו, חכו לזה
...כיתה
!משוחררים
.קדימה, אלברט, אינך מת עדיין
זה התור שלו. -אתה .תהיה בר-מזל
.‏12 כוסות, בבקשה, פרד
.אחד לסמל
.תן לו להשיג את שלו
.לא, אדוני, זה לא צ'רלי
זה איזה ההוריקן שכנראה .נגמר לו הדלק
בסדר. קרא לי מיד .אם תשמע משהו
.מישהו כנראה ראה אותו
.הוא לא יכול פשוט להיעלם
.בסדר, אני על הקוו
אדוני, זה סגן מרשל .האויר פארק
זה כל מה שאנחנו .צריכים עכשיו
.ג'אמי, תטפל בזה
.אחר הצהריים טובים, אדוני
.תאמר לאנשיך להירגע
?איך הם מסתדרים, קנפילד
חצי מהטייסת הם טייסים .חדשים, אדוני
לכן נשלחתם הנה, בכדי .להכניסם לכושר
תהיה להם כאן אזהרה פחותה ...מאשר בכל תחנה אחרת
ולכן הם יצטרכו ללמוד ...להמריא ממצב הכן
תוך 2 דקות בדיוק אם ברצונם .ליירט את האויב
.הלו. פיזור
.בסדר
."היכונו, להק "איי
?שלך
.כן, אדוני
.הבחורים מפנקים אותה
?בסדר, קנפילד, מה קורה
.יש לך טייס נעדר
.כן, אדוני
.מעל לתעלה
?האם הוא נעדר כבר זמן רב
.מעל שעתיים, אדוני
חשבתי שהבהרתי שאנחנו ...קרובים מדי לאויב
מכדי שטייסינו יסיירו בסביבה .על דעת עצמם
איננו יכולים להרשות לעצמנו .לאבדם בצורה הזאת
?מה התירוץ הפעם, בדיקת תושבת
.מכשירים, אדוני
,כולנו עשינו זאת .אבל זה לא תירוץ
?מה שמו
.קצין הטייס למברט, אדוני
!גרהרד, האמבטיה שלי
.כן, כמובן, רב-סרן
.תעשה לי טובה. לא עכשיו, אבא
אלו הם ההוראות של היום ...עבור הלופטוואפה
.והם חייבים להתבצע היום .בסדר, אם אני חייב-
אני יודע, אתה מצאת .אותו כרגע
.זה לא צריך להדאיג אותך ...תמהר, איש זקן
כי ארוחת הערב שלי .לא תחכה לך
בדיוק בעוד חמש דקות, אנחנו ?נוסעים לבולוניה, בסדר
ערב טוב, אדוני. האם אני ?יכול להוביל אותך
.כמובן, בחור. תוביל
אל תתנו לו להתקרב !למרתף היינות
מהי הדרך הטובה ביותר להתחמק ?מספיטפייר, רס"ן, צלילה רדודה
.ופניה בו-זמנית
,אולם סלח לי, רס"ן ...אחיי אומרים
שהספידפייר עולה בביצועיו .[על ה-109 [מסרשמיט
,כאשר נהיה באנגליה ...תן לו לטוס בספיטפייר
ותכיח לי את זה .מול ה-109 שלי
סגור! אבל אל תשכח את !חגורת ההצלה שלך
,אמרתי שתדאג לאורח שלנו .הנס, לא להטביע אותו
רס"ן פואן לא חושב הרבה .על שיטת הירי
אם תלמד את הבחורים שלך ...לירות בצורה קצת חכמה יותר
.הבעיה לא תתעורר
תסלח לי, ג'פו 2. אתה .צריך לדווח לויסנט
?מה, עכשיו, אבא .מיידית-
.וגם רב-סרן פואן
אני חושב שאני יודע למה .התבקשנו ללכת לויסנט
.זהו זה, לבסוף
‏10 ב-אוגוסט, 1940
!ג'נטלמנים... יום הנשר
השמדת חיל האויר המלכותי .על הקרקע
שעת האפס להמראה היא 7:15 בבוקר
מטרותינו להיום ...דרום אנגליה
.הם שדות התעופה הבאים
...מנסטון, ביגין, קנלי
.דובר, הוקינג
תפקידנו הוא להשמיד את .טייסות בנות הברית. על הקרקע
.לא יישאר לנו כלום
...אל תדאגו, ג'נטלמנים
טייסי המפציצים שלנו לא יוכלו .להשמיד את כולם
,מספר ספיטפיירים יישארו .בכל מקרה
.אפילו עבורך, ברונו
...לכן, ג'נטלמנים
טוסו פנימה בגובה מכסימלי .ותנצלו זאת היטב
.ותשתדלו לא לנחות בתעלה
שימו לב במיוחד למוני .מיכלי הדלק שלכם
זיכרו שזמן השהיה המכסימלי שלכם .שם הוא 30 דקות בלבד
.קדימה, בחורים
.הלאה, אני כאן
.עויין 2-3
.בוקר טוב, כולם
כיוון 1-8-6, טווח .שלושים מיילים
.עשרים פלוס
.גובה, ששת אלפים
.כן, דנמור, אני מאמתת
.אין, איי. אף. אף .[‏[אות לזיהוי מטוס ידידותי
עויין 2-9, עכשיו .שלושים פלוס
.כן, דנמור, אני מאמתת
.תבדקי איי. אף. אף .בבקשה, בנטמרל
,מצטער שקראתי לך אבל, אדוני .אבל משהו מתפתח
.‏2-8 עכשיו ארבעים פלוס
?[שיירות מוגנות [של ספינות
.אין כאלה עד הלילה, אדוני
.עויין 3-1 ארבעים פלוס, 1-6
מוטב שתעביר לכוננות .עוד טייסות
בהחלט, אדוני. תשיגו לי .את ביקון היל
.תאשרי שוב את עויין 2-3
.עויין 2-3, 1-8-0
.קולטת הפרעה שוב, אדוני
.לא עכשיו, סמל, לא עכשיו
.זה יותר טוב
.חמש מיילים
אני חוששת שהפשיטה מתקרבת .לשטח שלי, דנמור
.שטוקות
.תעלה אותם לאויר
.טייסת 43, יירוט עויין 2-1
.זה היה דנמור, אדוני
הרדאר בונטנאר יצא .מכלל פעולה
?מי מגן על דובר
.טייסת 54, אדוני
.טייסת שש באויר, אדוני
לאט מדי. לכמה מהם לוקח .שש ושבע דקות
.הם יצטרכו לעשות זאת בשניים
!טליו, ממוביל וולווט
.שם למטה משמאל
!שטוקות
.רות, עבור. הנה אנחנו באים
.מתקיפים עכשיו
מחלקה צהובה, פיתחו עיניים .אנחנו נפרדים מהליווי
!ספיטפייר
קל יותר לפגוע בהם .מאשר בדלת של אסם
זה כמו לירות בחולדות .בתוך חבית
...אתה תהיה בחבית
.אם לא תישמר ממטוסי קרב
?מה הענין? אתם שומעים אותי
ונטנר, ועכשיו דובר .יצאו מכלל פעולה
.תרשימי הנתונים שלנו מתייבשים .ולכן אנחנו עוורים-
ולכן עכשיו יש לנו רק .את חיל הצופים
.זאת רק ההתחלה
.הם לא יעצרו עכשיו
.היינקלים
.תעשה את זה מאה פלוס
?הלו? הלו .היינקלים, מאה פלוס
.כן, מרכז. עדיין טסים צפונה
?גובה
.שתים עשרה אלף
.תפזורת
!מחלקה 2, המריאו
!תיראו חיים
!בעיות מנוע
.עמדת משמר
.בסדר
,לכלוך וזוהמה בכל מקום !מר ווריק. זה כמו דיר-חזירים
.הטבחים לא מגיעים עד 6:00
.בסדר, יש לך כמה משתמטים .תכניס אותם לתורנות
!קדימה אתם שם, זוזו
הייתם מהירים מספיק !אם זה היה אמיתי
!לפחות פי 2
.אוה, אלי הטוב
!קצינת מחלקה הרוויי
.אדוני
...שמתי לב שכמה מהבנות
משתמשות עתה בחפירות של .הגברים בזמן תרגול אזעקה אוירית
.זה חייב להיפסק .אדוני-
ועוד דבר... נרתיקי ...מסכות הגז
.מיועדים למסיכות גז .הם לא ארנקים
,אני מבין, כמובן ...שדרישות הנשים
.שונות איכשהו משל הגברים
למרות זאת, זה לא ...מהווה תירוץ ל
!שאני אמות
!תיפסו מחסה
.ממזרים
לפחות אנחנו יודעים על .מה הולכים הג'רים
,כל שדות התעופה שלנו .לרוע המזל
.זאת המראה של הטייסת, אדוני
אל תהיה שיכור. תן לי .את הבקר התורן
.נחתנו רק עכשיו .אנחנו עדיין מתדלקים
!אל תעמוד שם סתם !תעלה אחד למעלה
!סמל ג'ונסון
!תזיזו את הבלוקים של המנועים
!שאר האנשים, לחפירות
.תדברו על המראה ישירה
.ראיתי את ג'ימי קונה זאת ?האם ארכאי נחלץ-
או, אני איתך חביבי, אבל .השארתי מאחור את הקיבה שלי
!או, תסתום, כבר
.מוביל ארנב לבקרת פרה-ישנה
.אתה שומע אותי? עבור
,למען השם, פרה-ישנה ?תתעורר, בסדר
.טייסת ארנב באויר
!תסגור מרחק, אדום-2
.תיצמד אלי כמו דבק, סיימון
.מוביל ארנב, מצטער בקשר לזה .כאן פרה-ישנה
.באמת, הגיע הזמן ?לאיפה הם הולכים
בנדיטים עכשיו 20 מיילים מזרחה .ממך פונים בכיוון דרום-מזרח
.גזרה 1-2-0 וזויות 2-0
.אנחנו נלך, פרה-ישנה
.ארנבים פונים שמאלה... עכשיו
תגיע, אדום-2. איפה ?אתה לעזאזל
איפה לעזאזל אתה ?נמצא, סיימון
אתם, בחורים, תאספו את !עצמכם מחדש
!תזוזו! תביאו עוד את חפירה
.בייטס, קחי את עצמך בידיים
.הישארי איתם, סיימור
.זה בסדר. אני אדאג לזה
מה בקשר לשני ידיים ?לכאן, קצין
תוציאו את הזרנוקים !ותביאו אותם הנה
!תוציאי את הסיגריה מהפה שלך
!רשת החשמל הלכה ?אינך מריחה גז
!תפסיק לצרוח עלי, מר ווריק
!לכאן, אנשים
,אל תעמוד שם ותסתכל בזה !בטלן חסר ערך שכמוך
אתם! הביאו כמה אלונקות .[ואת הסניטר [חובש
.גברתי !מהר-
אתה יכול להוריד עכשיו .כמה מהבנות, סמל
ג'ונס, וויטמן, תעשו .סדר בבלגן הזה
אז אתה יכול לקחת הפסקה .של חמש דקות
.‏43, אתה יכול לרדת
.‏1-1-1 משוחררים
.‏5-0-1 נחתו בטנגביר
.הם לא יכלו לנחות בבינג וינג
...עוד כמה ימים כאלה
.ולא נוכל להנחיתם בשום מקום
אני מניח שאנחנו תמיד יכולים ...למשוך את כולם בחזרה
.מצפון לתימזה, מחוץ לטווח
.זה בדיוק מה שהם רוצים שנעשה
.כאן שידור הבית של ה-בי. בי. סי
.והנה החדשות של השעה 9:00
מערכים גדולים של ...מטוסי אויב
תקפו היום מטרות ...בדרום אנגליה
אולם הארמדה האוירית של האויב .קיבלה את עונשה הכבד
מעל לארבעים ושבעה מטוסים ...גרמנים הושמדו
כאשר אנחנו איבדנו רק 15 .מהמטוסים שלנו
.ששה מהטייסים הללו ניצלו
.מספר שדות תעופה של האר. איי. אף ...הותקפו אף הם
...ונגרמו מספר אבידות בנפש
.אולם הם היו מעטים
.קולונל
.טוב. טוב מאד
.מזג האויר הוא יציב
יש לנו אזור לחץ אויר ...גבוה ויציב
.ואנחנו ננצל אותו
.ההוכחה, ג'נטלמנים ...אנחנו משמידים
אותו מספר של מטוסים על .הקרקע כמו באויר
.תודה לך, שמידט .על השולחן, בבקשה
רייכספיהרר גרינג ...יתעניין כמובן
.במספרים הללו שבדיווח שלי
עד היום, הושמדו כמעט .‏300 מטוסים
כמעט חצי מכל כוח מטוסי .הקרב הבריטיים, ג'נטלמנים
הקולונל יכול לדווח .מה שהוא רוצה
...העובדות בשטח הן
שהמפציצים שלנו ממשיכים .להיות מופלים
בגלל שהאנגלים מכניסים עכשיו .לקרב את העתודות שלהם מהצפון
לכן ממחר, אנחנו נגביר את .התקפותינו על שדות התעופה הללו
ומנורבגיה אנחנו נתקוף את .הצפון וצפון-מזרח
אולם זה נמצא מחוץ לטווח של .מטוסי הקרב שלנו, קולונל
וגם מחוץ לטווח של מטוסי .הקרב האנגליים
אפילו ספידפייר לא מסוגל ...להיות בצפון וגם בדרום
.בעת ובעונה אחת
?כמה אנחנו רחוקים מהחוף
.כולם, לעמדות קרב
.עגבניה היינץ לכולם .עגבניה היינץ לכולם
.עוד עשר דקות למטרה
כולם להיות מוכנים .בעמדות הקרב
.עוד עשר דקות למטרה. סוף
!תביט! ספידפייר
תתכבדו, כולכם. הם ללא .ליווי מטוסי קרב
!שם! ישר מאחורינו
.מוביל סבוניה, שיברו החוצה
.הביתה, ולכוס תה
.לשם שינוי, הפעם זה מגיע לכם .עבודה טובה, כולם
.היינקל, מצרור של 3 שניות
.מנוע סטארבורד .רודי המבעיר הגדול
?סימני זיהוי כלשהם
.פסים צהובים על הכנפיים
?מוביל הכנף. ראית אותו נופל
!ראיתי? ניאו... פלנק [קול החבטה במים]
הממם. גרהאם וג'ק יאשרו .את הסיפור שלך
.אז שלושה מיכם הורידו אותו
.כן
.שליש הפלה, בחורצ'יק, שליש
.אדוני
.במה פגעת? -בהיינקל
?מישהו ראה את שלי נופל .אינך יודע שהיית איתנו-
.עבודה טובה, פיטר
.רק שליש מאחד, אדוני
.טוב, זה יותר טוב מכלום
הייתי רגיל להתפוצץ ואף פעם .לא פגעתי אפילו בנקניק
...למרות זאת עוד דבר
?מה זה, אדוני
לוקח לנו שנתיים לאמן .אנשים כמוך
תתאר לעצמך שהבקרות .שלך נפגעו
מה היה קורה אז ללולאת ?הניצחון האידיוטית הזאת
היית מתפזר על פני כל ...השדה הארור
.כמו ריבת תות-שדה ?לעולם לא עוד. ברור
.כן, אדוני
מטה פיקוד מטוסי הקרב
.היכנס פנימה
.משהו שיעשה לסטאפי את היום
הזקן ירד ממש עכשיו לחדר .המבצעים עם שאשא
מספרים סופיים של ...הפשיטות הצפוניות
עשרים ושלושה ללא .אבידות שלנו
.טוב מאד. אראה לו את זה
.בסדר
אנחנו מקבלים 6 טייסים ...מתנדבים מפיקוד החופים
ומזרועות האויר של ...הצי, אדוני
חמישה מכל אחד מטייסות ...הקרב של פירדיי
.ושלושה משיתוף-פעולה צבאי
?זה בסה"כ שלושים, לא כן .לא מספיק
.איבדנו כמספר הזה אתמול
והמטה האווירי מהסס להחליש ...את המפציצים הקלים
.למקרה של פלישה, אדוני
.אנחנו זקוקים לטייסים עכשיו
מה בקשר לטייסות ?זרות שמתאמנות
?צ'כים, פולנים
אני יודע את יחסך בנושא .של קשיי הדיבור בשפה
הם לא מבינים אפילו מילה .אחת שנאמרת באויר
.הם מהווים מטרד לעצמם ולנו
אני אנסה לחתוך יותר פינות .מתכנית האימונים שלהם
...הטייסים מצליחים יפה
האויב מפסיד ביחס של ...שניים לאחד
אז הוא יכול להרשות ?לעצמו, לא כן
הוא אף פעם לא שולח יותר ממחצית .המפציצים שלו בו-זמנית
אנחנו חייבים למצוא ...עוד טייסים
.או להפסיד
.התחילו. זה לא דחוף
תבדקו את 5-0-1 מאחור ...בשולחן הכוננות
אני חושב שאתה צריך .לראות זאת, אדוני
.תודה לך
.התראת מתקפה אוירית
.אזור 3 אדום
.טייסת ארנב
.טליהו, טליהו, אזור אדום
.אנחנו ניקח את הימני האחורי
.צהוב, תיקח את השמאלי
.צהוב-1 וילקו
.טליהו, צהוב
אמלייאל, שמור את עיניך פקוחות .עבור הטייסת האדומה
מוביל ארנב, אדום-3, אתה ...מעל הממזרים האלה
.בשעה שש גבוה .יורדים עכשיו
.רות-עבור, אדום-3 .אני רואה אותם
.ארנב, שיברו ימינה ותטפסו
!מאחוריך, אנדי! על זנבך
!צא החוצה, אנדי
!קפוץ
!תזדרז! החוצה
!כולם החוצה
[אף אחד מיכם, ג'ו-ים [גרמנים ?לא דובר אנגלית
!סמל
!אדוני
לאיפה אתה לוקח את ?העושקים הללו
קצינים לחדר-האוכל, סמלים .לחדר המשמר, אדוני
!הגהינום יעשה את זה. ולא אתה .הם אחראים לכל זה
.קח אותם לנקות את זה ?אבל מה בקשר לקצינים-
.תן להם את-חפירה ארור
!קדימה, בואו עם זה
.סקיפר שונא גרמנים
הוא ישנא אותי אם לא תסיים .לתקן את התותח הזה
ואחר כך תעטוף את .החלק הקטן הזה
?רק שמונה על הבוקר
אנחנו צריכים להגיע .ליותר מזה
.חמישה מחוקים
,אחד עבר ליחידה אחרת .ושניים נעדרים, אדוני
.מר אנתוני וסמל מור
ושני אלה נמצאים בבדיקות .של מאה שעות
הם כבר עברו 48 שעות .של בדיקות, אדוני
.אני יודע
!?איפה לעזאזל היית
.בלימוד שחיה
.תעשה כמיטב יכולתך, בליין .רות, עבור-
?הפלת אחד
כל מה שהשגתי הוא מלוא .הכוס מהתעלה האנגלית
?מתי כבר תלמד
.לא ידעתי שהם היו שם
...אף פעם אל תטוס ישר ומאוזן
למשך יותר משלושים שניות .באזור הקרב
?כמה פעמים כבר אמרתי לך את זה .בוא, אתן לך טרמפ
.אני מעדיף ללכת, אדוני
."תפסיק להגיד "אדוני
?צילצלת לאשתך
.בסדר, בחור. תיכנס פנימה
.הנה אתה, אדוני
.תודה לך
!זה מגוחך
אנחנו ממריאים ארבע או ...חמש פעמים ביום
,ובכל פעם שאנחנו נוחתים .יש עוד בורות
ישנם יותר בורות בכל פעם, עד שאי .אפשר לעזאזל אפילו להיכנס בדלת
אנו נהפוך את המקום .הזה למבצעי שוב
אתה לא. לא עד ...שמישהו יחליט
.להגן עליו בזמן שאנחנו באויר
איזה גאון מבריק חשב ...לשלוח אותנו
?למזבלה הזאת של מועדון טיס
אל תאשים אותי. פקודות .ישירות מהמפקדה
מפארק בעצמו. זה לא .שדה קטן ורע
...ראיתי זאת. אוהלים לחים
וצריף קטן ומסריח מלא .בזבובים מתים
לפחות הגרמנים לא .יבואו לבקר אותך
.אני לא מאשים אותם
?עוד כמה זמן, הובס
,המנוע מתחמם יותר מדי .וכך גם אני
.או שנרד מהמטוסים או שנתפוצץ
?איזה מהם אתה רוצה
.עויין 1-6, תאשר שוב, בבקשה
אני צריכה עוד כמה .צהוב-7-ים, גף
‏ כאן, אר-29 עכשיו .ארבעים פלוס. 1-5
.כן. 2-6 ו-4-1 התגלו, אדוני
.טייסת 7 באויר, אדוני
.תודה לך. תודיעו לקבוצה 12 עכשיו ...ותוודאו שהם יודעים
הם מגינים את שדות התעופה .שלי כאשר הם למעלה
.הודיעו להם, אדוני .תאמר להם שוב-
מוביל עץ אורן, כאן בקרת .תרנגול הודו
.נתיב 1-9-2
יש לי סחורה מסוימת עבורך .מעל מיידסטון
,בקרת תרנגול הודו .ממוביל עץ אורן
.רות-עבור 1-9-0
.עץ אורן, כאן תרנגול הודו
עשרים פלוס בנדיטים וזויות .‏2-0 מתקדמים מערבה
.רות-עבור, בקרת תרנגול הודו
אינדיאנה משמאל. מבצע .התקפה בגובה נמוך
.רות, עבור. אני רואה אותך .אני שובר שמאלה להתקפה
אלוהים! מטוסי קרב !יורדים עכשיו
.תירה מהר. שבור
!שבור
.על זנבך, ג'יימי
.מטוסי אויב מתקרבים, אדוני
.באים ישירות אלינו .נתיב טיסה, ה-21
.גובה בערך 8,000 רגל
.אני תופס מחסה
.לחבוש כובעי פח, כולם
זה לא היה אמור לקרות .בכלל לעזאזל
?היכן לכל הרוחות קבוצה 12 .הם התבקשו, אדוני-
.הם לא נראים בכלל
תבררו במה לעזאזל הם .חושבים שהם משחקים
.הם פשוט נפלו עלינו
.הם פגעו במספר 2 שלי ובמפקד
?ראית את קנפילד מופל
.הוא התפוצץ
.פשוט התפוצץ
?רע כמו שחשבנו .גרוע יותר-
קנליי וביגנור מתנהלים ...שוב בכבדות
.והשאר לא הרבה יותר טובים
אלוהים יודע כמה מטוסים .כשירים יהיו לנו עד הבוקר
הכל בגלל שקבוצה 12 .לא ביצעו את חלקם
,ליי-מלורי, וכפי שהיא נקראת .הכנפיים הגדולות שלו
יכולה באותה המידה להישאר .מקורקעת, עם התועלת שהיא מביאה
.היינו באויר, אדוני
משתדלים להביס את המסה .הגדולה של מטוסי אויב
אבל זה לוקח זמן לאסוף 40 או 50 .מטוסים בגובה של 15,000 רגל
.זה לוקח הרבה יותר מדי זמן
עד שהכנפיים הגדולות ...שלך נמצאות באויר
האויב מספיק לפגוע במטרותיו .ונמצא בדרכו הביתה
כל מה שחשוב הוא להפיל אותם .במספרים גדולים ככל האפשר
אני מעדיף להפיל 50 לאחר ...שהם פגעו במטרותיהם
.מאשר 10 לפני זה
אל תשכח שהמטרות הם שדות ...התעופה שלי, ליי-מלורי
ואתה לא מפיל 50. אתה .לא מפיל אפילו 10
ג'נטלמנים, אתם מחטיאים .את האמת הבסיסית
.חסרים לנו כ-200 טייסים
,אלה שיש לנו הם ...עייפים ומותשים
.וכולם משוועים להקלה
.אנחנו נלחמים על קיומינו
.אנחנו מפסידים
אנחנו לא צריכים כנף גדולה .או כנף קטנה
.אנחנו זקוקים לטייסים
.ולנס
.לילה טוב, ג'נטלמנים
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, אדוני-
ועכשיו, נעבור למלון ...סבוי בלונדון
...למוסיקת ריקודים עד חצות
עם קרול גיבונס והאורפיאנים .של מלון סבוי
את נראית הרבה יותר טוב .מחוץ למדים שלך
אני בקושי זוכרת אותך .מחוץ לשלך
?ובאשמת מי זה
.למען האל, לא שוב
הביטי, לעזאזל, הטייסת .שלי ירדה דרומה
את פשוט תבקשי את !ההעברה הזאת
!קולין, לא
בסדר, מוסכם! הנושא !בטאבו הערב
.וופות זקנות .[‏[טייסת תובלה לסיוע של נשים
את באמת חושבת שאנחנו ...פשוט נלבש
?את הבגדים המגוכחים הללו
.לבטח, לא בבמה הזאת
.אני ביישנית
.אוה, מגי, בחייך
...זה פשוט בגלל
.שאני ביישנית
.בכנות
.אני אכבה את האור
!לא, קולין
!לא, זה לא המיטה, זה אנחנו
.זה אתה
.ואני
.אתה ואני
היינו אמורים להיות מעל למטרה .כבר לפני תשע דקות
.הרוח שינתה את הכיוון שלנו
?אז איפה אנחנו
?היכן היא לונדון
.רחוק בחזרה בכיוון דרום מערב
טוב. אז ניפטר מהפצצות .ונחזור הביתה
.קולין
אני אגיש את בקשת .ההעברה הזאת
.מבטיחה
!אלו הפצצות שלהם
!הם מפציצים את לונדון
!זה לא מצחיק !תפסיקי עם זה
.זה קרוב מדי לעזאזל
.קולין, אני מבטיחה
.אני מבטיחה
הפצצות על לונדון נאסרו .באיסור חמור
את הפקודה הזאת אתה מכיר .לא פחות ממני, מייג'ור ברנדט
...התקפות כאלה מותרות רק
על פי פקודתו הישירה .של הפיהרר
...אני מצטער, ג'נטלמנים
אבל עכשיו זה כבר לגמרי .לא בידיים שלי
...על פי פקודת מרשל העל גרינג
על שניכם מוטלת חובת הדיווח .והעדות בברלין
.תודה לכם
ברלין, שטאקן
?מייג'ור ברנדט
.קצין התעופה פרודל .בואו איתי בבקשה
?האם היית מאמין לזה
האם הם לא יודעים שיש ?חוקי האפלה
:אתה יודע מה גרינג אמר
אם אי פעם יפלו פצצות" ...על ברלין
".אתם יכולים לקרוא לי מאייר"
אתם צריכים לדווח לקולונל שרודר .בשעה 9:00 בבוקר בדיוק
המכונית הזאת תיקח אתכם ...למגורים שלכם
.ועליכם להישאר שם
אז מהיום הוא יכול" ".לקרוא לעצמו מאייר
בלילה האחרון, הוטלו פצצות .על ברלין על ידי הבריטים
.שיהיה כך
זהו משחק שבו יכולים .לשחק שניים
,אם האר. איי. אף. מטיל 200 ...‏300, 400 פצצות
...על גרמניה בלילה אחד
אז בלילה אחד, אנחנו ,3000 ,2000‏‎ נטיל
!‏4000, פצצות על אנגליה
,אם הם מתקיפים את ערינו
אז אנחנו נמחק את עריהם .מעל פני האדמה
תגיע השעה שבה אחד מאיתנו .יהיה חייב להישבר
זאת לעולם לא תהיה גרמניה !הנאציונל סוציאליסטית
!לעולם לא! לעולם לא
.האנגלים תמהים
,הם חוזרים ושואלים "?למה הוא לא בא"
.היו סבלניים. סבלנות
.אנחנו באים
!אנחנו באים
!זיג הייל! זיג הייל [!הצדעת ניצחון]
ה-7 בספטמבר, 1940 !פס דה קלאיס" הקשב"
רייכסמרשל, אני מקדם אותך ...בברכה בשם ה
.זה בסדר, קסלרינג .תודה, תודה לך
?אה, אוסטרקמפ, הכל בסדר
.כן, אדוני
.אז, זה יכול להתחיל
.בוא איתי, קסלרינג .כן-
אל תעמדו מסביב כמו !עדר של חזירים
!תזוזו
או שרבים מיכם יחצו את !התעלה בשחיה
!הקשב
!לתעלה! קדימה !תפנו את הדרך
!הקשב
.הנה הם באים
...אם נפסיד במלחמה עכשיו
אז מגיע לנו בעיטה .בישבנים שלנו
.חץ למוביל ארנב
.נתיב טיסה 1-6-0
.בנדיטים מאה פלוס
.זוויות 1-5
.בנדיטים מאה פלוס. עבור
.חץ לארנב
.אני לא רואה אותם
.אבל הם חייבים להיות שם
.בסדר, אז בוא ותראה בעצמך
.כלום, אני חוזר, כלום
.קבוצה, בבקשה
.כל מה שיש לנו, ושיזוזו כבר
.הפעם הם תפסו אותנו
.הם מסתובבים לצפון-מערב .זה נראה כמו לונדון
...בסדר, זה לונדון
ויש לנו אל כל הכוח באויר .בהגנה על שדות התעופה
?היכן חיל האויר המלכותי
.מסרשמיט. -חיל הפלדה
!מסרשמיט
.לא, הם לא. הם חיל הפלדה
.חמש שניות
!הטל פצצות
.הלחץ שוב יורד
זה הכי רחוק שאני .יכול להגיע, בחור
למטה שם בקצה, ליד .המכונית הזאת
.היי, לא אתה לא ?למה אתה מתכוון-
...יש למטה שם פצצה של טון
.ועוד לא ניטרלו אותו
...אם אתה מחפש מישהו
.הם כולם למטה באולם הכנסיה
.הם פגעו בורד וכתר [שם של פאב]
הוא יצטרך עכשיו לשתות .באריה האדום
.אם הם יקבלו אותו
איזה טיפשה ארורה ?שאת יכולה להיות
בזבזתי חצי מהחופשה שלי בכדי ...לוודא שכולכם בטוחים בכפר
.ואת מביא אותם בחזרה לכל זה
אני מצטערת, רק .שפספסנו את כולם
.אתם כולכם חוזרים בחזרה
?אבא, סיימת את זה
?השגת את זה
.תודה רבה
.ישנה משפחה לכודה ברחוב שאו
?האם יש עוד מתנדבים
.אני אחזור, אהובה
!תשתיקו את הפעמון הארור הזה
.זה הגיע יותר מאחור
.לא ספידפיירים אמיתיים
.הם לא יכולים לנחות כאן
.אתה תראה תוך דקה
.רק קצינים טסים בספידפייר
.אתה אינך טייס קרב
?מה בקשר לכפתור העליון שלך
.כל אחד יכול לעשות זאת
טי-5? מה זה?‏
.הם טייסת באימון, אדוני
.הפולנים
.תוציא אותם מזה .תנחית אותם
,מוביל נץ-שחור ...נתיב טיסה 2-3-0
.ותחזור מיד לבסיס. עבור
מוביל נץ-שחור. נקלט .והובן. סוף
."‎א"‎ מוביל נץ-שחור, ללהק
תפנו לשדה ותנווטו .בנתיב 2-3-0
!גרמנים! גרמנים, בימין
?אני לא רואה! איפה !שם למטה מימין-
אני רואה את הג'רים !הגרמנים]. אני רואה]
תפסיקו לדבר בפולנית .ותפנו לנתיב 2-3-0
.חזור, בבקשה
.אני חוזר שוב, 2-3-0
.חזור, בבקשה
בקול רם בשביל מי שלא !שומע, 2-3-0
.חזור, בבקשה .חזור, בבקשה-
עכשיו, פשוט תשתקו כולכם ...ותטוסו אחרי
אלא אם כן אתם גם עוורים ...כפי שאתם
.או, האמת לאמיתה
!תשתקו
!שקט, בפולנית
!צא מהר
ראשית , ה-אר. איי. אף. הוא .לא קרקס מעופף
שנית, נוהל קשר רדיו קפדני .יישמר כל הזמן
,והוא אף פעם... אני חוזר ...אף פעם... לא ישמש
.לשיחות פרטיות בפולנית
לבסוף, ורק אלוהים ...לבדו יודע למה
.קיבלתי את המסר הבא
איחולים, מהיום, הטייסת" ".הזאת היא מבצעית
..."על החתום, "קיית פארק
,סגן מרשל האויר" ".קבוצת איי. או. סי. 11
.טעיתי לגבי הפולנים
יש לנו גם טייסת נוספת .של פולנים, אדוני
.חשבתי שתזכיר זאת
.בסדר. הפוך אותם למבצעיים
?והקנדים
.והצ'כים .אנחנו זקוקים לכולם-
נראה כאילו זאת .שוב לונדון, אדוני
.כן
ואנחנו לא יכולים לעשות .כלום בקשר לזה
...אולם אם גרינג יתרכז
...בלונדון בשעות היום
.זה כבר ענין אחר
אם זה אומר שהוא עוזב בשקט ...את שדות התעופה שלי
.אז לא אתלונן על כך
אפילו ימים אחדים יתנו ...לי את האפשרות
.לחזור למלוא כוחי
.הוא יצטרך להגיע רחוק יותר
.ולחזור
ולנו יהיה יותר זמן .ליירט אותם
...ומה שחשוב יותר, פארק
למטוסי הקרב המלווים ...שלו יש מספיק דלק
.רק ל-10 דקות מעל לונדון
המפציצים שלו יאבדו חלק .גדול מההגנה שלהם
...לראשונה
הם כולם יכנסו לתוך .הטווח של להק 12
...אולי עכשיו, סוף סוף, נראה
ממה בדיוק עשויים הכנפיים .הגדולות של ליי-מלורי
התמקדותם בלונדון עשוי להתגלות .כמשגה החמור ביותר של הגרמנים
.מוביל עכביש, כאן בקרת מגבעת
יש בנדיטים עכשיו 20 מיילים מזרחה .ממך, הם נעים לדרום-מזרח
.נתיב 1-2-0
.כוונו לזוית 2-0 .רות עבור, מגבעת-
,מוביל פוקסטרוט .כאן בקרת טנגו
.מוביל פוקסטרוט, העבר הודעתך
יש לי בשבילך סחורה שנבנית ."‎‏מעל ירוק "א
.רות עבור, טנגו
.מוביל עכביש, מבקרת מגבעת
.נראה שהלקוחות שלך מתפצלים
הרוב שפונים ללונדון יהיו .המטרה שלכם
.נתיב 0-9-0
.רות-עבור, מגבעת
.בקרת באטמן. תטפס לזויות 1-9
.רות-עבור, באטמן
.תודה לך שוב
.זה יתן להם חומר למחשבה
.בקרת אור-כוכבים לזנב-כלב
שים לב להופעת כנף ...ידידותית
.שמצטרפת אליך מצד שמאל שלך
.רות-עבור, אור-כוכבים
.אני רואה אותם .אני רואה אותם
.נהדר לעזאזל
.מוביל פוקסטרוט, מבקרת טנגו
בנדיטים נמצאים כנראה .קצת מתחתיך
.רות-עבור, טנגו. קלטתי אותם
מוביל ננס פונים עם הסטארבורד .מנוע הספידפייר] עכשיו]
.שימו לב למטוסי ה-"109" בסביבה [מטוס קרב גרמני‏‎]
.רות-עבור, מוביל פיירפילד .עולה למעלה עכשיו
,קח את הזוג משמאל .מוביל כחול
.רות-עבור
כל האחרים, שימרו .על מבנה הדוק
!ישנם המונים מהם, אדוני
.מוביל פוקסטרוט, תפסיק עם זה
.כולם לשמור על שקט
.תעזבו את מטוסי הקרב הבוערים
אנחנו רוצים את המפציצים .הארורים
אוקס, אתה מוכן להנמיך ?את הטון
!עולה באש, מנוול
!אוקס! מאחוריך
!מאחור
!אני עולה באש !אני נחלץ מהמטוס
.אחר-הצהריים טובים
,אחר-הצהריים טובים בישבן שלי .ממזר בוש [גרמני] שכמוך
!הרם את הידיים למעלה !קדימה, שים אותם למעלה
...מה זה? אני טייס פולני
.שאלוהים יעוור אותי .הכפפות שלך, חברים... הכפפות שלך
.תניח אותם שם. קדימה .תמשיך ללכת
?לאיפה אתה לוקח אותי !אני נלחם לצידכם
?אנחנו יכולים להיכנס
.ותשיג את הרופא .טוב-
.אני יודעת, בחור צעיר
צריך לפנות לו את .דרך לצאת
.זה מגיע. זה מגיע
.עוד פעם אחת
אתה אומר לי ?שהאבדות הן קריטיות
,אנחנו מפציצים יומם ולילה .רייכמרשל
,האבדות שלנו הן גבוהות ...הטייסים שלנו הם עייפים
.המטוסים צריכים תחזוקה
!תהייה יותר ממוקד ?מה אתה רומז לי
האנגלים שינו .את צורת הלחימה
?צורת הלחימה? איך
הם תוקפים .במספרים גדולים
האבדות שלנו עשויות להצתמצם ...אם נטוס בגושים
ואם נקבל ליווי של מטוסיי .קרב-אוויר, אדוני
.מטוסי הקרב, תמיד שם
,קרוב אבל לא מספיק ?זה הכל
,אתה, עצמך .הייתה טייס קרב
.בטייסת קרב אוויר, אדוני
.הייתי טייס קרב נכון
!אבל לא הייתי פחדן
אנו לא דנים בבעייה !מתוך פחדנות, אדוני
!אני מקבל את מה שאתם אומרים
מעתה טייסות הקרב המלווים .יטוסו קרוב למפציצים שלנו
ויאבדו את היתרונות ...הטבעיים שלהם
?ההפתעה ומהירות
!אתה תציית לפקודות
הפלישה לא תוכל להתחיל עם .השמיים לא יהיו נקיים מהאוייב
,בואו, חברים .כעסתי עליכם מספיק
.אני כאן כדי לעזור לכם
האם יש משהו ?שאתם זקוקים לו
?פוהן? פלקה
כן, אדוני הרייכסמרשל, תן לי טייסת .של מטוסיי קרב, טובה מהספיד-פייר
פלקה עצור. עקוב אחר .שובלי עשן של האוייב
.שמאל למעלה
.מוביל עיט, לכולם
דממת אלחוט. ולהישאר .בעמדותכם
נאגף אותם רק כאשר ...הם יהיו במרחק
.ירי אפקטיבי
אנו ניקח את האחוריים .בצד ימין
.צהוב, אתה לוקח את היציאה
.קיבלתי
תודה לך, ברנש זקו .[סליינג]
...רייכסמרשל, אתה יודע
...הבטחתי להיטלר
,שמים נקיים
ולהשמיד לחלוטין .את מטוסיי בנות הברית
!ואני מצפה ממך לעמוד בהבטחתי
.הנה אנחנו
.ה-נס של ראשי הכרוב [סליינג]
היינו צריכים לעבור לכאן .לפני שהופגזנו
מגי, הייתי רוצה שתכירי את .עוזר הבקרה החדש שלנו
,ראש להק תום אבנס .המישנה למפקד להק הרווי
?מה שלומך
.נעים מאוד
.הוא מכיר את בן הזוג שלך
?מה שלום קולין
עוד לא ראיתי אותו ...מאז הרפתקה הקטנה שלי
.עם ה-הוריקן הבוער
.סליחה, גברתי
.גבירתי. יש לך שיחה
האם תוכל לסלוח לי ?רק דקה
.כן .תודה-
.זה מעבר לפינה
?הלו
.זה אני
איך הצלחתה להגיע ?כאן
.תורידי את עירבול השיחה
אמרתי שאני ראש להק קרב .וותיק ממשרד חיל האוויר
.קולין. זה היה מאוד חכם
?יש חדש
?...בקשר ל
.בקשת ההעברה שלך, טיפשה
.עוד לא היפנמת את זה
.אני כל-כך עסוקה כאן
,זה ממש לא פשוט .כל זה
?ראי! למה לעזאזל לא
,כדי להיות כנה לחלוטין .שכחתי
.אני יודעת, יקירי. אני מצטערת
.גרופי חבר שלך כאן
אני אלך לדבר איתו ?מיד. בסדר
?בסדר
?קולין
?עבר בסדר, המפקד
.כן
תן לי לתת לך .עצה קטנה
?מה היא, המפקד
.הישאר רווק
.זנב כלב האדום-2 ?האם אתה עדיין איתי
.חיובי, מוביל האדום
ישירות מאחוריך .על צד ימין שלך
?מה קרה להרווי
,היה לו 1-0-9 ...לאחר מכן נתקל בבעיות
.אבל הוא בסדר
.לא טעות .ראיתי אותו צונח
.לימין, לימין, הקשב
.ימין. עמוד נוח
רב"ט סימור תדריך אתכם .בפרוטרוט על השעונים השונים
יצאתי החוצה מעט כדיי להרגיש קצת .את המיוחמות, את טובה יותר בזה
זה טוב שלפלוגה יש דברים אחרים .בראש בימים כאלה. תודה לאל
!להתרחק לימין
.זה קולין
.הוא לא מת, מגי
.הוא יהיה בסדר
,כיום הם עושים נפלאות .אתה יודעת את זה
זו רק שאלה .של זמן, זה הכל
אנחנו נתחיל בהעברתך .כך שתוכלי להיות סמוכה אליו
?האם הוא שרוף אנושות
?אתה שלחת לקרא לי, המפקד
כן, פיטר. אני רוצה אותך .לפקד על כנף אדום
מי הם שניים ושלוש ?שלי, המפקד
.כמה חבר'ה חדשים .הם בחוץ
.אם כך
כמה שעות טיסה יש לכם [‎‎‏[מטוס קרב‏‎ על ספיד-פייר
.עשר, המפקד .שבע, המפקד-
הידבקו אלי כמו דבק .ולשמור על עיניים פקוחות
בקרת טייסות. לכבות את 2-2-2 ...ואת-להק 6-0-3
.עויינים נגד 2-6
וינסטון צ'רצ'יל היה צריך לקחת .יום חופש ביום כזה ולבוא
?האם כולם באוויר
.כולם, המפקד
?עתודות .אין-
זה בדיוק מה שאמרתי .לראש הממשלה
.אדום-3, זה אדום-1
.תתקרב אלי יותר .אני בקושי רואה אותך
.אדום-2 .אתה חייב להצמד אלי
.כן, קבוצה אדומה. הנה זה מתחיל
.תדבק אלי כמו דבק
!אדום-3, מאחוריך
.תענה, כחול-2
היי, ילדים. אתם ?מוכנים לשתוק
.זוהי תחנת הבית של ה-בי. בי. סי
...והרי חדשות השעה 9:00
.כאן ארמנד אדל המשדר אליכם
‎...‏הערב‎ עד לשעה-‏8:00‎
...הושמדו 165 מטוסים גרמנים
ב ניסיון התקפה האוירי של ...האויב היום, בקנה מידה גדול
.על לונדון ודרומה
.איבדנו שלושים מטוסי קרב .ועשרה טייסים מהם. חיים
ארמון בקינגהם ...מופצץ שוב
.אבל אין ניפגעים
.כן. כן, רק רגע
,זה שר האווירייה אדוני .על מערבל ההצפנה
?כן
,דאודינג. ראה ...האנשים שלנו בוושינגטון
מתקשים עם ...העיתונות האמריקאית
.זה על ההפלות של היום
מקורות גרמנים שם ...אומרים
כי האינפורמצייה שלנו על תוצאות .קרב האוויר, מוגזמות באופן פראי
?הלו
?אתה שם, דאודינג
.אני כאן, כבוד השר
ובכן, אתה יכול לאשר ?את המיספרים
אני לא ממש מעוניין .ב תעמולה
,אם אנחנו צודקים .האוייב יוותר
אם אנחנו טועים, הם יופיעו .בלונדון בעוד שבוע
.בוקר טוב, ארנולד .בוקר טוב, המפקד-
.בוקר טוב, המפקד
.בוקר טוב, ארנולד .בוקר טוב, פלייד-
.פיזור
.נכון
.תה למעלה
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב
,הם מאחרים הבוקר .המפקד
הממזרים למעלה .בגלל משהו
!צעידה מהירה
אתה הילבנתה !את פני ברבים
!וגם בגדתה בי
בשדה העימות האנושי. מעולם" .לא חבו רבים כל כך, כה הרבה
".למעטים כל כך וינסטון ספנסר צ'רצ'יל
מתוך חוב של כבוד לטייסי בנות-הברית ,אשר נטלו חלק בקרב על בריטניה
להלן מספרם הכולל ומספר ההרוגים .בקרבות. על פי ארץ מוצאם
ב- בנות הברית שבקהיליית[אוסטרליה .קנדה, ניו-זילנד] 1822 עם-322 הרוגים
.בזרוע האויר של הצי: 56 טייסים .מתוכם 9 הרוגים
.אוסטרליה: 21 טייסים עם 14 הרוגים .ניו-זילנד: 73 טייסים עם 11 הרוגים
קנדה: 88 טייסים עם 20 הרוגים. דרום .אפריקה: 21 טייסים עם 9 הרוגים-
.אירלנד: 8 טייסים ללא הרוגים .רודזיה הדר', 2 טייסים ללא הרוגים
.אמריקה: 7 טייסים עם הרוג 1 .פולניה: 141 טייסים עם 29 הרוגים
.צ'כיה: 86 טייסים עם 8 הרוגים .בלגיה: 26 טייסים עם 6 הרוגים
ישראל: טייס 1 לא הרוג. צרפת .החופשית: 13 מטוסים ללא הרוגים
.אבידות הגרמנים בקרב על בריטניה << צוותי מפציצים: 1,176: הרוגים
צוותי מפציצי קרב: 212 צוותי שטוקה: 85
‎ ‏‏‏‎:‎טייסי קרב: 171. צוותים נעדרים‏‎ [כנראה נהרגו]‎ .1,445
~ ה ק ר ב ע ל ב ר י ט נ י ה ~